• 来源：Grey's Anatomy S1/实习医生格蕾 第一季
• 版本：Greys.Anatomy.S01E08.Save.Me.DVDRip.XviD-TOPAZ
• 修改：原始视频和字幕与电视剧播放的集数是不一致的，刚好与第9集弄反了。修改了一些错别字等。这个字幕怎么把 Izzie 说的话都用★★强调了，奇怪？
  

Meredith(voiceover):
You know how when you were a kid and you believed in fairy tales?
That fantasy of what your life would be.
White dress, Prince Charming, who'd carry you away to a castle on a hill.
You'd lie in bed at night and close your eyes,
and you had complete and utter faith.
Santa Claus, the Tooth Fairy, Prince Charming,
they were so close, you taste them.
But eventually, you grow up.
One day you open your eyes, and the fairy tale disappears.
Most people turn to the things and people they can trust.
But the thing is, it's hard to let go of that fairy tale entirely.
Cause almost everyone still has that smallest bit of hope,
of faith, that one day they'll open their eyes and it will all come true.

At the end of the day, faith is a funny thing.
It turns up when you don’t really expect it.
It’s like one day you realize that the fairy tale may be slightly different than you dreamed.
The castle, well... it may not be a castle.
And it’s not so important that it’s happily ever after.
Just that it’s happy right now.
See, once in a while, once in a blue moon, people will surprise you.
And once in a while... people may even take your breath away.

• Episode Title: "Save Me"
  
• 本集名称："Save Me"
  

Several artists have recorded a song by this title, including Queen. Another possible reference: The title is from the Smallville theme song sung by Remy Zero. Another band that has recorded a song titled "Save Me" is Unwritten Law. Also interesting to note is that a song by this name was featured in the sixth episode of this season by artist Jem.
(quote from/引用自 )
（还包括 Nickelback ）

标签： drama, Grey's Anatomy, subtitle

• 摘自：北京四中网校
  

• 摘自：北京四中网校
  

• 来源：Grey's Anatomy S1/实习医生格蕾 第一季
• 版本：Greys.Anatomy.S01E07.The.Self.Destruct.Button.DVDRip.XviD-TOPAZ
• 修改：修改了几句翻译，改正了个别汉字错误，调整了部分格式等。
  

有些单词或对话不知道或不明白什么意思，需要以后对照其它字幕看看。比如：doctor-cest

Meredith(voiceover):
Maybe we like the pain.
Maybe we're wired that way.
Because without it, I don't know...
...maybe we just wouldn't feel real.
What's that saying?
"Why do I keep hitting myself with a hammer?"
"Because it feels so good when I stop."

• Episode Title: "The Self Destruct Button"
  
• 本集名称："The Self Destruct Button"
  

"The Self Destruct Button" is also the title of an AC/DC song.
"The Self Destruct Button" 也是 AC/DC 的一首歌曲名。
(quote from/引用自 )

标签： drama, Grey's Anatomy, subtitle

• 来源：Grey's Anatomy S1/实习医生格蕾 第一季
• 版本：Greys.Anatomy.S01E06.If.Tomorrow.Never.Comes.DVDRip.XviD-TOPAZ
• 修改：改正了个别汉字错误，调整了部分格式等。

00:00:47:480, A couple hundred years ago,
00:00:49:516, Benjamin Franklin shared with the world
00:00:51:618, the secret of his success.
00:00:53:953, "Never leave that till tomorrow," he said,
00:00:56:256, "which you can do today."


00:39:17:521, We can't pretend we haven't been told.
00:39:20:691, We've all heard the proverbs,
00:39:22:626, heard the philosophers,
00:39:24:862, heard our grandparents warning us about wasted time,
00:39:29:333, heard the damn poets urging us to seize the day.
00:39:34:338, Still, sometimes, we have to see for ourselves.


00:41:03:828, We have to sweep today's possibility
00:41:06:730, under tomorrow's rug until we can't anymore,
00:41:10:134, until we finally understand for ourselves
00:41:13:204, what Benjamin Franklin meant.
00:41:17:875, That knowing is better than wondering.
00:41:25:950, That waking is better than sleeping.


00:42:01:385, And that even the biggest failure,
00:42:03:988, even the worst, most intractable mistake
00:42:07:458, beats the hell out of never trying.

• Episode Title: "If Tomorrow Never Comes"
• 本集名称："If Tomorrow Never Comes"

The title of this episode is also the title of a Garth Brooks song, a Ronan Keating song, and a Westlife song.
本集名称既是 Garth Brooks 的一首歌曲名，也是 Ronan Keating 、Westlife 各自一首歌曲的名称。
(quote from/引用自 )

标签： drama, Grey's Anatomy, subtitle